BAND-MAID Official Web Site

【NEWS】BAND-MAIKO is back!!!MV「祇園町"Gion-cho"」Release

NEWS

【BAND-MAIKO is back】

2019年4月1日(April 1st, 2019 JST)、BAND-MAIKO、

ここからまた始まりなんどす(its started again here)

よろしゅうおたのもうします(Thank you very much)

 

Hi,world

BAND-MAIKO against the world...

BAND-MAIKO released new video "Gion-cho"

and you can also see English subtitles!!

Please check it PPO!!

 

■MV「祇園町"Gion-cho"」Release!

https://youtu.be/umSt7oMUMcs


■各サブスクリプションで配信開始!

"Gion-cho" Now on itunes,apple music, and more!! 

・iTunes

http://itunes.apple.com/jp/album/id457009088?app=itunes&ls=1

・Apple Music

http://itunes.apple.com/jp/album/id1457009088?app=apple&ls=1

 

■なんとD-PUSH!アーティストに決定!DAM CHANNNELに登場します。

BAND-MAIKO decited "D-PUSH"  !!

https://www.clubdam.com/app/dam/dam/damchannel/index.html

 

■なんとNACK5  4月度前期POWER PLAYに決定!

Gion-cho decited NACK5's POWER PLAY!!

【2019年4月前期 POWER PLAY 期間:4月1日(月)~4月15日(月)】

 

■祇園町"Gion-cho"和訳歌詞公開!

Lyrics "Gion-cho"

Words:鳩子(HATOKO)
Music:BAND-MAIKO
Arrangement:BAND-MAIKO, Masayoshi Yamamoto 


おこしやす おおきに
Welcome~, thank you

よろしゅうおたのもうします
pleased to meet you

赤くやんわり灯る
Light red softly,

祇園町
“Gion-cho” 

花かんざしの彩りは
“Hana kanzashi” colorings

移り変わり
are changing around

京はおぼろ夜
It’s in Kyoto, 

桜はまだかいな
Where are Cherry Blossoms?

とぃなぁ
Not yet the season…

いっといでやす
Please take care

まっすぐ前みんのどっせ
Straight ahead

おいど すっと引き上げ
Raise your butt up

切り開かな あかしまへん
You have to open up

あてさんの人生でっしゃろ
That’s your life

結い上げた日本髪
Bundled Japanese Hair

うなじの二本足
Two lines on back of your neck

白に映える紅
Shining lipstick on your white makeup 

ええもんえ
It’s so good

魂こめた だらり帯
Inspired “Darari obi” 

しめてもろて
Tighten up, 

おこぼを鳴らして歩くんは
Making the sounds on your feet with Geta 

うちの心 カランコロン
“Karan koron” in my mind

いっといでやす
Please take care

まっすぐ前みんのどっせ
Straight ahead

おいど すっと引き上げ
Raise your butt up

切り開かな あかしまへん
You have to open up

あてさんの人生でっしゃろ
That’s your life

好きにしたらええねんや
Do whatever you want to

憧れてた都で
In the City I adored

扇を 染めて
Color the Japanese traditional folding fan

夢のよう はんなり舞うのえ
Like you are in a dream, dance gorgeously

気げんよぉ おあそびしてくれやす
Please enjoy your time

今宵は何して遊びましょ
What do you wanna do tonight?

粋も無粋も知ってこそ
It's good thing or bad thing,

お座敷遊びの心得
Knowing how to play in the tatami room

千社札でご挨拶
Greeting with “senjya fuda” 

おもてなしに華を添えて
And hospitality

お酌おかわりどうでっしゃろか?
How about an another cup of sake?

またのおこしを
Come again

おはようおかえりやす
Please come again

いっといでやす
Please take care

まっすぐ前みんのどっせ
Straight ahead

おいど すっと引き上げ
Raise your butt up

切り開かな あかしまへん
You have to open up

あてさんの人生でっしゃろ
That’s your life

好きにしたらええねんや
Do whatever you want to

憧れてた都で
In the City I adored

扇を 染めて
Color the Japanese traditional folding fan

夢のよう はんなり舞うのえ
Like you are in a dream, dance gorgeously

きょうび懐かしい故郷で
My nostalgic home town,

かにかくに祇園に恋し
Missing “Gion town” always

1人心決めて来たんどす
I came here alone with my decision

歴史を誇る古都へと
It’s a proud ancient city in the history

われしのぶに誇りを持って
Pride to “ware shinobu”

いつかの襟変えを胸に
I keep in my mind “erigae” someday

ここからまた 始まりなんどす
its started again here

よろしゅうおたのもうします
Thank you very much,

おたのもうします
Thank you.